原文
淳熙丙申至日,予过维扬。夜雪初霁,荠麦弥望。入其城则四顾萧条,寒水自碧,暮色渐起,戍角悲吟。予怀怆然,感慨今昔,因自度此曲。千岩老人以为有《黍离》之悲也。
淮左名都,竹西佳处,解鞍少驻初程。
过春风十里,尽荠麦青青。
自胡马窥江去后,废池乔木,犹厌言兵。
渐黄昏,清角吹寒,都在空城。
杜郎俊赏,算而今、重到须惊。
纵豆蔻词工,青楼梦好,难赋深情。
二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。
念桥边红药,年年知为谁生?
名句
二十四桥仍在,波心荡、冷月无声。
桥还在,水还在荡,月亮却「无声」——把一片荒凉写成了一个安静到可怕的动作。
写作背景
姜夔一生未入仕途,以布衣身份往来于名公之间,靠作词、度曲与书法为生。他精于音律,能自己创制新调,叫作「自度曲」。《扬州慢》就是他的自度曲之一,词牌为姜夔首创——换句话说,这个调子在他之前不存在。
词的小序交代得很清楚:淳熙三年(1176)冬至,姜夔经过扬州。此时距金主完颜亮南侵(1161)已过去十五年,扬州城仍未恢复。他看到的是一座空城:夜雪初晴,满眼荠麦(野生的荠菜与麦子,说明田地荒废),寒水空碧,暮色里传来戍守的号角声。
「千岩老人」是诗人萧德藻,他把这首词比作《诗经·王风·黍离》。《黍离》写的是故都荒芜、行人伤怀,从此「黍离之悲」成了中国文化里国家残破之痛的固定说法。
注释
- 淳熙丙申
- 宋孝宗淳熙三年(1176)。
- 至日
- 冬至日。
- 维扬
- 扬州的别称,语出《尚书·禹贡》「淮海惟扬州」。
- 荠麦弥望
- 满眼都是野生的荠菜与麦子,说明城中田地荒芜、人烟稀少。
- 戍角
- 戍守军营的号角。
- 自度此曲
- 自己创制曲调。姜夔通音律,能自度曲。
- 淮左名都
- 扬州在淮水之东(古人以东为左),故称「淮左名都」。
- 竹西
- 竹西亭,扬州城北的胜景,唐杜牧有「谁知竹西路,歌吹是扬州」。
- 胡马窥江
- 指绍兴三十一年(1161)金主完颜亮南侵至长江一带。
- 杜郎
- 唐代诗人杜牧,曾在扬州生活,留下大量写扬州的诗句。
- 豆蔻词工
- 杜牧《赠别》有「娉娉袅袅十三余,豆蔻梢头二月初」句。
- 二十四桥
- 扬州名胜。杜牧有「二十四桥明月夜,玉人何处教吹箫」。
- 红药
- 红色的芍药。扬州以芍药著名。
赏析
这首词最大的特点,是它写荒凉却不用一个「惨」字。满眼野生的荠麦、无人行走的废池、自己变冷的角声——都是**有余的景象**:原本应该有人、有市、有灯火,现在只剩这些。
「犹厌言兵」四个字很重:连废池和枯树都厌恶谈起兵事,更不用说人了。把「厌兵」这件人事移到景物身上,是姜夔式的曲折写法。
下阕借杜牧说话。杜牧写过扬州最美的样子——春风十里、豆蔻词工、二十四桥明月夜。姜夔说:就算杜牧重来,也会认不出这里;而且纵有他那样的笔力,「难赋深情」。这是承认眼前的痛,连好文笔都写不出来。
结尾「念桥边红药,年年知为谁生」把花拟作无声的旁观者:它照旧年年开,却已经没有人来看。全词由此把时间的长度也拉了进来——不只是今年荒凉,而是这种荒凉被延续下去,无人过问。
姜夔的词以「清空」著称,讲究把情绪留在景物之外。这首词把黍离之悲写到极处,却没有一句直接的控诉,正是这一路数的最好例证。
相关图像
以下图像取自维基共享(Wikimedia Commons)的公有领域资源,与作品或作者相关, 并非同时代的插图;每张图下均标注作者与授权,可点开查看原始文件页。


主要参考
- 唐圭璋 编《全宋词》
- 夏承焘《姜白石词编年笺校》